Bir kimyasalı ya da kimyasal içeren bir ürünü yurt dışına satmak istediğinizde, alıcı taraf sizden büyük olasılıkla İngilizce bir Safety Data Sheet (SDS) talep edecektir. Bu belge, ürünün tehlike özelliklerini, güvenli taşıma ve depolama koşullarını, ilk yardım ve acil durum bilgilerini standart bir formatta sunar. Uluslararası ticarette ortak dil çoğunlukla İngilizce olduğundan, doğru hazırlanmış bir İngilizce SDS ihracat sürecinizin ayrılmaz bir parçasıdır.
İngilizce SDS Ne Zaman Gerekir?
İngilizce güvenlik bilgi formu ihtiyacı, ürünü nereye ve nasıl sattığınıza göre ortaya çıkar. En sık karşılaşılan durumlar şunlardır:
- İhracat: Yurt dışındaki alıcılar, gümrük ve lojistik süreçleri için ürünün İngilizce SDS'ini isteyebilir.
- Amazon FBA: Amazon, FBA Dangerous Goods programı kapsamında birçok ürün için uyumlu bir SDS talep eder. Belge eksik veya uygunsuz olduğunda ürün girişiniz gecikebilir.
- Yurt dışı alıcı ve distribütörler: Zincir marketler, sanayi müşterileri veya aracı firmalar tedarik zinciri gereği İngilizce belge talep edebilir.
Bu senaryolarda belge yalnızca bir formalite değil, ürünün hedef pazara girebilmesi için pratik bir gerekliliktir.
Sadece Çeviri Neden Yeterli Değil?
En yaygın yanılgı, elde bulunan yabancı dildeki bir SDS'i sadece Türkçeye çevirmenin (ya da Türkçe formu İngilizceye çevirmenin) yeterli olduğunu düşünmektir. Oysa güvenlik bilgi formu, kelime kelime çeviriden çok daha fazlasını içerir. Her ülkenin veya bölgenin kendi mevzuatı, tehlike sınıflandırması ve belge formatı olabilir.
Uluslararası düzeyde GHS (Kimyasalların Küresel Uyumlaştırılmış Sınıflandırma ve Etiketleme Sistemi) ortak bir çerçeve sunar; ancak ülkeler bu sistemi kendi hukuk düzenlerine farklı şekillerde uyarlamıştır. Bu yüzden hedef pazarın kurallarını ayrıca doğrulamak gerekir.
| Bölge / Sistem | Uygulama Çerçevesi | Dikkat Edilecek Nokta |
|---|---|---|
| Avrupa Birliği | CLP Yönetmeliği (GHS temelli) | AB'ye özgü sınıflandırma ve etiketleme kuralları |
| Amerika Birleşik Devletleri | OSHA HazCom Standardı | ABD'ye özgü format ve zorunlu bölümler |
| Uluslararası ortak temel | GHS | Ortak sistem, ancak ülke uygulamaları farklılaşabilir |
Görüldüğü gibi aynı ürün için AB'ye yönelik bir SDS ile ABD'ye yönelik bir SDS, sınıflandırma ve içerik açısından farklılık gösterebilir. Bu nedenle doğru yaklaşım, belgeyi hedef pazarın mevzuatına göre gözden geçirmektir. Sınıflandırma ve mevzuat uyumu teknik uzmanlık gerektirdiğinden, bu değerlendirmeyi Kimyasal Değerlendirme Uzmanına yaptırmak, ilerideki idari yaptırım riskini ve pazara giriş sorunlarını azaltmanın en sağlıklı yoludur.
Doğru Bir İngilizce SDS İçin İzlenecek Adımlar
- Hedef pazarı belirleyin: Ürünü AB'ye mi, ABD'ye mi yoksa başka bir bölgeye mi göndereceğinize karar verin.
- Sınıflandırmayı kontrol edin: Ürünün tehlike sınıflandırmasını ilgili mevzuata (CLP, HazCom vb.) göre değerlendirin.
- Formatı uyumlu hale getirin: 16 bölümlü GHS yapısını hedef pazarın beklentilerine göre düzenleyin.
- Dil ve içerik tutarlılığını sağlayın: Teknik terimlerin doğru ve tutarlı kullanıldığından emin olun.
- Uzman incelemesinden geçirin: Belgeyi sertifikalı bir uzmana kontrol ettirin.
İhtiyaca göre aynı ürün için hem Türkçe hem İngilizce belge hazırlanabilir; böylece hem yurt içi hem yurt dışı gereksinimlerinizi tek elden karşılarsınız.
MSDS Belgenizi Hızlıca Hazırlatın
İngilizce ya da Türkçe güvenlik bilgi formu ihtiyacınızı bize kolayca iletebilirsiniz. Süreç oldukça basittir: ürününüze ait bilgilerin ve mevcut belgelerin fotoğrafını yükleyin, ardından formunuz uzman incelemesinden geçsin ve hazırlanan belge panelinizde sizi beklesin. Hem Türkçe hem İngilizce belge hazırlama sürecini kapsayan hizmetimizle, ihracat ve Amazon FBA gibi süreçlerde ihtiyaç duyduğunuz uyumlu SDS'e zaman kaybetmeden ulaşabilirsiniz.